حين اجتمع العالم… ليحكم مدينة تحت الركام
اجتمعوا.
رؤساء، وزراء، جنرالات، مليارديرات، وسماسرة سلام.
جلسوا حول طاولة لامعة،
وعلى جدول أعمالهم اسم غزة…
مدينة بلا ماء،
بلا دواء،
بلا سقف.
شكّلوا مجلس سلام،
ومجلسًا تنفيذيًا،
ولجنة تكنوقراط،
ولجنة إدارية،
ولجانًا فوق اللجان…
كأن غزة ملفٌّ ثقيل
يحتاج كل هذا الحبر،
ولا يحتاج قطرة دم واحدة.
مليونا إنسان،
يُحكمون من خلف الشاشات،
بقرارات لا تسمع صراخ الأمهات،
ولا ترى الأطفال
يتعلّمون العدّ
بعدد القذائف
لا بعدد الألعاب.
هم يحكمون بالأسماء،
ونحن نعيش بالأرقام:
رقم شهيد،
رقم جريح،
رقم رضيع بلا حاضنة،
رقم مستشفى خرج من الخدمة.
هم يتقاسمون “السلام”،
ونتقاسم الخيام.
هم يرسمون الخطط،
ونبحث عن دفء.
هم يؤجّلون العدالة،
ونؤجّل دفن أحلامنا.
يا غزة…
كل هذا العالم اجتمع ليحكمك،
ولم يجتمع أحد ليوقف نزيفك.
كل هؤلاء يريدون حكم مليوني إنسان،
لكنهم عجزوا عن حماية إنسان واحد.
الله يحميكِ يا بلد،
فحين يتكاثر الحكّام،
يقلّ الشهود،
وتبقى الحقيقة وحدها
تحت الركام.
When the World Gathered… to Rule a City Beneath the Rubble
They gathered.
Presidents, ministers, generals, billionaires, and brokers of peace.
They sat around a polished table,
and on the agenda was one name: Gaza—
a city without water,
without medicine,
without a roof.
They formed a Peace Council,
an Executive Council,
a Technocrats Committee,
an Administrative Committee,
committees upon committees…
as if Gaza were a heavy file,
requiring endless ink,
but not a single drop of blood.
Two million people
ruled from behind screens,
by decisions that cannot hear mothers’ screams,
nor see children learning to count
by the number of shells,
not by the number of toys.
They rule by names,
while we live by numbers:
numbers for the dead,
for the wounded,
for newborns without incubators,
for hospitals forced out of service.
They divide “peace,”
while we divide tents.
They draw plans,
while we search for warmth.
They postpone justice,
while we postpone burying our dreams.
Oh Gaza…
the whole world gathered to rule you,
yet no one gathered to stop your bleeding.
They seek to rule two million people,
but failed to protect a single human life.
May God protect you, my homeland.
For when rulers multiply,
witnesses fade,
and truth remains alone
beneath the rubble.