رسالة من تحت الماء
إن كنتِ حبيبي، فساعديني كي أرحل عنك
أو كنتِ طبيبي، فساعديني كي أشفى منك
لو أني أعرف أن الحب خطيرٌ جداً، ما أحببت
لو أني أعرف أن البحر عميقٌ جداً، ما أبحرت
لو أني أعرف خاتمتي، ما كنتُ بدأت
اشتقتُ إليك فعلّمني أن لا أشتاق
علّمني كيف أقص جذور هواك من الأعماق
علّمني كيف تموت الدمعة وتنتحر الأشواق
يا من صورتِ لي الدنيا كقصيدة شعر
وزرعتِ جراحك في صدري وأخذتِ الصبر
إن كنتِ أعزّ عليك، فخذي بيدي
فأنا مفتونٌ من رأسي حتى قدمي
— نزار قبّاني
---
Pesan dari Bawah Air
Jika kau adalah kekasihku, tolonglah aku,
Agar aku mampu meninggalkanmu.
Jika kau adalah tabibku, tolonglah aku,bagar aku sembuh dari namamu.
Seandainya aku tahu cinta sedemikian berbahaya,
tak akan kuserahkan hatiku.
Seandainya aku tahu laut sedalam ini, tak akan kuberanikan diri berlayar.
Seandainya aku tahu ke mana kisah ini berakhir, tak akan pernah aku memulainya.
Aku merindukanmu, maka ajarilah aku cara tidak merindu.
Ajarilah aku mencabut akar cintamu dari dasar-dasar dadaku.
Ajarilah aku bagaimana air mata berhenti hidup dan rindu memilih mati dengan tangannya sendiri.
Wahai engkau yang melukis dunia bagiku seperti sebait puisi,
yang menanam lukamu di dadaku
dan merampas seluruh kesabaranku.
Jika aku masih berarti bagimu,
genggamlah tanganku.
Sebab aku telah kehilangan diriku sendiri, tergila-gila padamu
dari kepala hingga telapak kaki.
— Nizar Qabbani